Galerie 9
Carnaval du smog 36"x18" 91.44x45.72x4.06 #37
L'oeuvre est une satyre sur nos dépendances desquelles surgissent nos faiblesses
The work is a satire of our addictions, from which our weaknesses arise.
L'initié 5"x4" 12.7x10.16x4.06 #36
L'oeuvre représente l'apprentissage du violoncelle par un moine dans la nature.
VENDUE
Suspendu dans le temps 36"x18" 91.44x45.72x4.06 #35
Cette oeuvre en rappel de mon passage en Nouvelle-Ecosse où une famille de pêcheurs nous fit visiter leur chaumière dans une grande simplicité et où le bonheur était palpable. La vue grisâtre sur l’Atlantique me plongea dans le filet de mes pensées pour faire le constat que le bonheur réside en soi.
This work was created in remembrance of my time in Nova Scotia, where a fishing family showed us their cottage with great simplicity, and where happiness was palpable. The greyish view of the Atlantic drew me into a net of thought, leading me to the realization that happiness resides within oneself.
La ruelle 40" x 30" 101.6x76.2x4.06 #34
La ruelle de mon enfance située sur la rue Kelly qui deviendra le boulevard Henri Bourassa au nord de Montréal. Nos jeux se limitaient à la marelle, la corde à danser et le lançer du ballon.
The alley of my childhood, located on Kelly Street which would later become Henri Bourassa Boulevard in northern Montreal. Our games varied between hopscotch, jump rope , and ball.
La noce 48" x 24" 121.9x60.96x4.06 # 33
Étranger dans la nuit ou l’effeuillage de la marguerite 11 ans d’histoire. Mariée en 1967 à mon Chevalier argenté qui me déracina d'un milieu monochrome, homme d'une tendresse infinie et d'une grande loyauté, dont le mariage fut dissout fin 1978.
Stranger in the Night or the Plucking of the Daisy: 11 Years of History. Married in 1967 to my Silver Knight who uprooted me from a monochrome environment, a man of infinite tenderness and great loyalty, whose marriage was dissolved at the end of 1978.
Les grues au sud 36" x 18" 91.4x45.7x4.06 #32
Oeuvre sur les Grues du Canada superbes échassiers rencontrés dans les paysages de la Floride et migrateurs du Canada pour l’hiver. Constat que l’appartenance peut flouer la réalité!
A work about Sandhill Cranes, superb wading birds encountered in the landscapes of Florida and winter migrants to Canada. An observation that belonging can distort reality!
VENDUE
Le sac au trésor 36" x 18" 91.44x60.96x4.06 # 31
Oeuvre soulignant le bouleversement éprouvé sur l'analyse de la pauvreté lors d'une promenade.
Work created to highlight the profound impact of an analysis of poverty during a walk.
DON Auberges du coeur
Au fil du temps 14"x11" 35.56x29.74x2.05 #30
Oeuvre évoquant ma première annéee de pensionnat et l'inquiétude de l'abandon.
A work evoking my first year at boarding school and the anxiety of abandonment.
Le banjo brisé 36" x 24" 91.4x60.9x4.06 #29
Cette oeuvre évoque le plaisir partagé ou l'amitié primait. Le temps ravive la pensée malgré les amis disparus.
This work evokes shared pleasure where friendship took precedence. Time revives the memory despite the loss of friends.
Sanibel 36"x24" 91.44x60.96x4.06 #28
Cette oeuvre réalisée pour souligner les bienfaits des vacances au bord de la mer, temps de déconnexion et de repos du cerveau.
The work is a reminder of the benefits of holidays by the sea, where the time spent disconnecting allows the brain to rest.
Le temps des lilas 5"x 4" 12.7x10.16x4.06 # 26
Cette oeuvre pour souligner le mois de mai et parallèlement le temps éphémère de la vie.
VENDUE
L'issue 6" x 6" 15.24x15.24x4.06 #25
Cette oeuvre pour démontrer que parfois il est impossible de s'évader des contraintes de nos origines.
This work aims to demonstrate that sometimes it is impossible to escape the constraints of our origins.
VENDUE
La terrasse RD 20" x 10" 50.8x25.4x2.05 # 24
Oeuvre réalisée en rappel d’un voyage de golf effectué en République Dominicaine à la Casa De Campo, la Romana. Le soir promenade le long des quais de la Côte et dîner dans un resto terrasse d’une atmosphère unique où le rythme du clapotis des eaux et le tintement des cordages des bateaux de plaisances me comblaient
This work was created in remembrance of a golf trip to Casa de Campo, La Romana, in the Dominican Republic. In the evenings, I strolled along the waterfront and dined at a terrace restaurant with a unique atmosphere, where the rhythm of the lapping water and the clinking of the pleasure boats' ropes filled me with joy.
VENDUE
Argentina 24"x18" 60.96x45.72x4.06 #22
Le tango est dans ses boucles, le vin dans ses verres, le soleil dans son drapeau. Prête à célébrer la vie, je tourne la page.
Tango is in its curls, wine in its glasses, the sun in its flag. Ready to celebrate life, I turn the page.
Les pélicans 24" x 18" 60.96x45.72x4.06 #21
Oeuvre réalisée en rappel à mes hivers passés en Floride sur le bord de la mer, les deux pieds dans le sable où j’admirais paisiblement la danse acharnée des pélicans attrapants leur nourriture des eaux en perpétuel mouvement.
This work was created in remembrance of my winters spent in Florida by the sea, with both feet in the sand where I peacefully admired the relentless dance of pelicans catching their food from the perpetually moving waters.
VENDUE
La maison du madelinot 24" x 18" 60.9x45.7x4.06 #20
Oeuvre illustrant l'histoire racontée que le bateau devait s'apparenter aux couleurs de la maison pour fin de repérage lors de soirées trop houleuses.
The artwork illustrates the story told that the boat had to bear the colors of the house for identification purposes during particularly rough nights
La plage des Sillons 24"x18" 60.96x45.72x4.06 #19
Oeuvre réalisée en rappel de la plage de 22 km aux Iles de la Madeleine où le murmure de la vague sur le sable j'entends encore.
Work created in remembrance of a 22 km beach where the murmur of the wave on the sand that I can still hear.