Galerie 3
"Le sous-bois" 18"x18" 45.72x45.72x4.06 #136
Oeuvre réalisée en souvenir d’un être cher et de l’appréciation partagée de nos promenades en sous-bois rehaussant l’incongruence de nos vies. Douleurs, repentirs, regrets partagés, partir pour partir ou parti à tout jamais l’attachement demeure.
Work created in memory of a loved one and the shared appreciation of our walks in the undergrowth, enhancing the incongruity of our lives. Pain, repentance, shared regrets, leaving to leave or gone forever, the attachment remains.
VENDUE
La passerelle 36"x24" 91.44x60.96v4.06 #135
L'oeuvre représente un sous-bois d'automne au Mont-Tremblant dans les Laurentides où trois amies discutent dans un climat de confiance, de sincérité et de complicité.
The work depicts an autumn undergrowth at Mont-Tremblant in the Laurentians where three friends are chatting in an atmosphere of trust, sincerity and complicity.
Cascade d'eau 18"x18" 45.72x45.72x4.06 #134
Créée en rappel des beaux jours passés au Chalet des parents de mon amie d’enfance dans les Laurentides (Lanthier) où nos randonnées en montagne nous amenaient à suivre de nombreux cours d’eau.
Created in memory of the beautiful days spent at the Chalet of my childhood friend's parents in the Laurentians (Lanthier) where our mountain hikes led us to follow many streams.
La barque de mon père 18"x18" 45.72x45.72x4.06 #133
Cette oeuvre créée en souvenir de mon père, travailleur acharné, dont son seul plaisir était de partir à la pêche, seul dans sa barque, dans le silence du matin à tendre sa ligne dans l’attente du lever du soleil.
This work was created in memory of my father, a hard worker, whose only pleasure was to go fishing, alone in his boat, in the silence of the morning, casting his line while waiting for the sunrise.
Le repaire 18"x18" 45.72x45.72x4.06 #132
Oeuvre qui symbolise une promenade dans les Everglades en quête de solitude, loin de tout regard pour me ressourcer et me retrouver.
I created this work as a reminder of a walk in the Everglades and in search of a need, far from any gaze, to recharge and find myself.
Le ruisseau 18"x18" 45.72x45.72x4.06 #131
Souvenir d'une escapade au Mont St-Bruno où les effluves de la terre humide, la turbulence de l'eau et la présence d'une ficelle sur les lieux orientèrent vers une dérogation du site.
A memory of a getaway to Mont St-Bruno where the scents of damp earth, the turbulence of the water and the presence of a string on the premises led to the site being deemed unsuitable.
Pluie diluvienne 24"x16" 60.96x40.64x4.06 #130
Mon inspiration provient des Chutes Montmorency du Québec et de pluies dont plusieurs scénarios nourrissent l’imaginaire tout comme les inondations et glissements de terrain
(Nocturnal sound of a terrential rain where several scenarios nourish the imagination...)
Charivari 16"x24" 40.64x60.96x4.06 #129
Bruits nocturnes de mon enfance où les chats se disputaient dans la ruelle une femelle récalcitrante ou de la nourriture.
Nighttime noises from my childhood: where cats in the alley were squabbling over food or a recalcitrant female.
Les complices 6"x 6" 15.2x15.2x4.06 #128
L'oeuvre expose trois fleurs sauvages de couleurs distinctes à caractères uniques où la complicité entre-elles s’avèrent une nécessité.
Artwork representing three wildflowers of distinct colors with unique characters where complicity between them proves to be a necessity.
VENDUE
La cité 6" x 6" 15.2x15.2x4.06 #127
Oeuvre abstraite représentant le coeur d’une cité en soirée à l'heure de pointe.
Abstract artwork depicting the heart of a city at night during rush hour.
VENDUE
Champ de blé 8" x 8" 20.3x20.3x4.06 #126
L’oeuvre montre une ferme dans l’Ouest Canadien à la brunante et où de nombreux champs de blé s’étendent sur des kilomètres.
The artwork depicts a farm in Western Canada at dusk, where numerous wheat fields stretch for miles.
VENDUE
Soleil couchant 8"x8" 20.32x20.32x4.06 #125
L’oeuvre représente une vallée surplomber d’une montagne où se couche un soleil radieux. Le beau temps verdoyant après la pluie.
The work seeks to demonstrate the brightness of the sun on nature after a rain.
VENDUE
Rafale 24"x16" 60.96x40.64x4.06 #124
Cette oeuvre pour illustrer une rafale audible par la vitesse du vent telle que j’ai subie et ressentie à la plage des Sillons aux îles de la Madeleine juste avant la tempête, temps idéal pour le surf des sables.
With this work I wanted to represent an audible gust of wind, such as the speed I experienced and felt at the Sillons beach in the Magdalen Islands just before the storm, ideal weather for sand surfing.
Luminosité 24"x16" 60.96x40.64x4.06 #123
Cette oeuvre met en lumière un moment de clarté qui dissipe toute confusion et qui permet de voir le sens caché des choses. Sa qualité éclairante permet de transcender l’existence physique.
This work aims to illuminate a moment of clarity that dispels all confusion and allows us to see the hidden meaning of things. Its illuminating quality allows us to transcend physical existence.
Nuit blanche (2) 18"x18" 45.72x45.72x4.06 # 122
L’oeuvre démontre les pulsions de l’inconscient, réalisée lors d’une insomnie, le tout sur fond noir.
The work represents unconscious impulses created during a bout of insomnia, all against a black background.
VENDUE
Retrouvailles 18"x18" 45.72x45.72x4.06 #121
Cette oeuvre est le condensé d’une nuit où rêve et réalité se juxtaposent sur des voyages effectués et d’un questionnement sur leur pertinence en fonction des retrouvailles.
This work is the summary of a night where dream and reality are juxtaposed on journeys made and a questioning of their relevance in relation to reunions.
Frimé 18"x18" 45.72x45.72x4.06 #120
Afin de défier le rationnel et de soulever la discussion cette oeuvre comporte différents éléments qui se veulent hors propos et qui s’exhibent sous différentes apparences.
In order to challenge rationality and to provoke discussion, this work contains various elements that are intended to be irrelevant and that are displayed under different appearances.