Galerie 4
Nuit blanche 1 18" x 18" 45.72x45.72x4.06 #119
L’oeuvre représente un vase de pivoines roses sur fond noir. Dite médicinale, la pivoine rose est le symbole de la timidité des sentiments. L’oeuvre fut réalisé comme activité relaxante lors d’une insomnie.
The artwork depicts a vase of pink peonies against a black background. Known for its medicinal properties, the pink peony symbolizes shyness in matters of the heart. The artwork was created as a relaxing activity during a bout of insomnia.
VENDUE
Au-delà du possible 30"x20" 76.2x50.8x4.06 #118
Cette oeuvre pour vous présenter mon Schnauzer petite femelle que j’ai acquis à l’âge de 6 mois d’une cage qui semblait trop petite pour elle. Tout lui semblait une montagne insurmontable qu’elle expérimenta avec le temps. Douce et sans malice, un petit ange dans ma vie.
This artwork represents my little female Schnauzer, whom I rescued at six months old from a cage that seemed too small for her. Everything seemed like an insurmountable mountain to her, something she had to learn to navigate over time. Sweet and without a trace of malice, a little angel in my life.
L'émigrant sans toit 30"x20" 76.2x50.8x4.06 #117
Cette oeuvre évoque la transition difficile de l’émigrant dont la nécessité de se se trouver un toit pour lui permettre de se créer de nouveaux repères et poursuivre son apprentissage.
With this work I wanted people to feel the difficult transition of the immigrant, including the need to find a roof over their head in order to create new reference points and continue their learning.
Le vieux pot 2"x10" 30.48x25.4x2.5 #116
Avec cette oeuvre constat qu'avec le temps le contenu se développe et le contenant se détériore.
(Over time the content asserts itself and the container deteriorates)
Résilience féminine 30"x20" 76.2x50.8x4.06 #115
Cette oeuvre pour divulguer certains sévices subis par les femmes dans certains pays à ce jour .
This work refers to certain abuses inflicted on women in some countries even to this day.
Renaissance 30"x20" 76.2x50.8x4.06 #114
C’est au printemps assise sur un banc de parc au bord de l’eau que mon regard s’est arrêté sur une petite plante qui prenait vie dans le fond du Lac Deux Montagnes parmi les feuilles mortes de l’automne. Le cycle de la vie suit son cours…un perpétuel recommencement.
It was in the spring, sitting on a park bench by the water, that my gaze fell upon a small plant coming to life at the bottom of Lake Two Mountains among the dead autumn leaves. The cycle of life…a perpetual rebirth.
Le quai des vieux rafiots 20"x20" 50.8x50.8x4.06 #113
Oeuvre pour représenter que toute bonne chose a une fin. Les carcasses de bateaux primés par le passé sont maintenant entassées au quai des oubliées.
This work was created with the understanding that all good things must come to an end. The shipwrecks, once prized, are now piled up at the quayside, a place of oblivion.
Le ressac 16"x16" 40.64x40.64 x4.06 #112
Oeuvre réalisée en rappel d’un voyage dans les Iles où le constat des vagues qui se brisent sur la falaise petit à petit, causent des glissements du sol ayant pour effet de réduire la superficie des îles.
This work was created in remembrance of a trip to the Islands, where the observation of the effect of waves breaking on the cliffs gradually causing landslides and reducing the shore..
La solitaire 16"x16" 40.64x40.64x4.06 #111
Représentation d’une sauterelle verte porteuse d’espoir et de bonheur à l’isolement subi qui peut être nocif.
Representation of a green grasshopper, a bearer of hope and happiness in the face of imposed isolation which can be harmful.
Contraste 16"x16" 40.64x40.64x4.06 #110
Cette oeuvre démontre que du contraste des couleurs émerge une sensation de profondeur et d’harmonie témoignage de la beauté dans la diversité.
This work demonstrates that from the contrast of colors emerges a feeling of depth and harmony, a testament to beauty in diversity.
Les vases 24"x16" 60.96x40.64x4.06 #109
Cette oeuvre exprime le plaisir du laisser-aller dans l’interprétation des formes.
This work represents the pleasure of letting go in the interpretation of forms.
Le vide 16"x16" 40.64x40.64x4.06 #108
Cette oeuvre tente de définir l''espace ouvert de la réalité libre de toute construction interdépendante et souligne le caractère creux de certains propos vides de sens ou de valeur.
This work represents the open space of reality free from any interdependent construction and underlines the hollow nature of certain statements devoid of meaning or value.
Au-delà de l'automne 20"x30" 76.2x50.8x4.06 #107
Par cette oeuvre je revis une température hivernale où dans un paysage tombent doucement des flocons de neige précurseurs des hivers de mon enfance.
This work represents a winter temperature where, in a snowy landscape, snowflakes gently fall, a precursor to the winters of my childhood.
Au-delà des années 30"x20" 76.2x50.8x4.06 #106
Cette oeuvre affiche une plage d’Atlantic City en juillet 67 où le temps passe et rien ne s’affirme. Hautes sont les vagues et sans bouée de sauvetage elles ne pourront être franchies.
This artwork depicts an Atlantic City beach where time passes in July 1967 and nothing is certain. The waves are high and cannot be crossed without a lifebuoy.
Au-delà du rêve 30"x20" 76.2x50.8x4.06 #105
L'imagination crée des scénarios qui ne sont pas nécessairement liés à la réalité. Cette oeuvre s'inspire de mon passage dans le midi de la France.
(Imagination creates scenarios that are not necessarily linked to reality. Inspired by my visit to the south of France)
Dévastation 12"x10" 30,48x25.4x4.06 #104
L’oeuvre représente un incendie dévastatrice qui ravage tout sur son passage tel que croisé en Saskatchewan lors d’un voyage en motorisé.
The artwork depicts a devastating wildfire that ravages everything in its path, such as one encountered in Saskatchewan during a road trip.
L'essentiel 30"x20" 76.2x50.8x4.06 #103
Cette oeuvre représente une personne qui a choisi de vivre par défaut, selon les autres, au gré du vent et du soleil,. La rébellion d’une partie de son existence oppose résistance au courage nécessaire pour mener une vie intentionnelle.
This artwork depicts a person who has chosen to live by default, according to others, at the mercy of the wind and the sun. The rebellion within a part of their existence resists the courage necessary to lead an intentional life.
Les platanes 30"x20" 76.2x50.8x4.06 #102
Oeuvre réalisée en rappel à ces immenses arbres appelés Platanes qui bordent de nombreuses routes en France et qui furent introduits en sol français par Napoléon dans le but de protéger ses soldats du soleil.
This work was created in reference to the immense trees called Plane trees that line many roads in France and were introduced to French soil by Napoleon in order to protect his soldiers from the sun.
Cap d'Agde 30"x20" 76.2x50.8x4.06 #101
Oeuvre réalisée en souvenir du temps passé sur la plage du Cap d’Agde avec vue sur Sète, ville portuaire du sud-est de la France. En peignant cette toile ma pensée était pour Georges Brassens qui repose au cimetière de l’île de Sète, dont certains thèmes de ses chansons furent censurés malgré son talent et qui heurtèrent la morale de l’époque d’où une diffusions limitée de ses oeuvres
This work was created in memory of time spent on the beach at Cap d'Agde overlooking Sète, a port city in southeastern France. While painting , my thoughts were with Georges Brassens, who is buried in the island's cemetery. Some of his songs, despite his talent, were censored and offended the morals of the time, resulting in a limited distribution of his work.
Au-delà du jour 30"x20" 76.2x50.8x4.06 #100
Cette oeuvre tente d’exprimer la sensation perçue au crépuscule lorsqu’un rayon de soleil traversa les nuages au-dessus de la Méditerranée pour venir me saluer l’instant de quelques secondes avant même de s’effacer.
This work attempts to express the sensation felt at dusk when a ray of sunlight crossed the clouds above the Mediterranean to greet me for a few seconds before disappearing.
Contemplation 36"x24" 91.44x60.96x4.06 #99
Cette oeuvre me représente assise après avoir dévalé une rue en Occitanie et profitant d’un moment de répit à l’ombre sur un banc par une magnifique journée ensoleillée. Admirant l’arrière d’une maison je fis le constat que le soleil parvient à ennoblir les coins les plus obscurs.
This work depicts me sitting after running down a street in Occitanie, enjoying a moment of respite in the shade on a bench on a magnificent sunny day. Admiring the back of a house, I observed that the sun manages to ennoble even the darkest corners.